1 00:00:00,020 --> 00:00:10,460 Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com 2 00:00:13,060 --> 00:00:18,471 ♫ For whom will the summer slow down ♫ 3 00:00:19,495 --> 00:00:23,057 ♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫ 4 00:00:23,057 --> 00:00:26,937 ♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫ 5 00:00:26,937 --> 00:00:32,109 ♫ For whom will the movie change its story ♫ 6 00:00:33,220 --> 00:00:36,815 ♫ A sudden storm, blurred vision ♫ 7 00:00:36,815 --> 00:00:40,464 ♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫ 8 00:00:40,464 --> 00:00:47,523 ♫ As the last spark from the fireworks fade ♫ 9 00:00:47,523 --> 00:00:55,919 ♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫ 10 00:00:55,919 --> 00:01:01,458 ♫ Just like that I've never stopped loving you ♫ 11 00:01:02,250 --> 00:01:04,083 ♫ In the sleepless winter night ♫ 12 00:01:04,083 --> 00:01:06,396 ♫ A season to say goodbye ♫ 13 00:01:06,396 --> 00:01:09,649 ♫ I try my best to be brave ♫ 14 00:01:09,649 --> 00:01:15,175 ♫ We will keep on going like this ♫ 15 00:01:16,130 --> 00:01:17,863 ♫ The secret of the answer ♫ 16 00:01:17,863 --> 00:01:20,215 ♫ An insoluble question ♫ 17 00:01:20,215 --> 00:01:27,501 ♫ All comes down to a simple thank you ♫ 18 00:01:27,501 --> 00:01:31,355 [Our Secret] 19 00:01:32,142 --> 00:01:34,322 [Episode 4: The Glory Is in the Distance] 20 00:01:36,430 --> 00:01:38,320 [Su Bocong] 21 00:01:49,940 --> 00:01:53,540 Jealous... Jealous. 22 00:01:53,540 --> 00:01:58,930 Good morning. 23 00:01:58,930 --> 00:02:00,870 Xianxian. 24 00:02:00,870 --> 00:02:02,576 Dad. 25 00:02:03,310 --> 00:02:07,760 Your mom said that you want a cell phone. 26 00:02:07,760 --> 00:02:09,043 How about this? 27 00:02:09,043 --> 00:02:12,658 You can use mine and I can use the feature phone. 28 00:02:13,650 --> 00:02:15,080 It's okay, Dad. 29 00:02:15,080 --> 00:02:18,560 I just want a cell phone to contact my classmates. 30 00:02:18,560 --> 00:02:20,147 It's nothing serious. 31 00:02:20,147 --> 00:02:23,240 I'll ask them to call our landline. 32 00:02:23,240 --> 00:02:24,939 Okay. So... 33 00:02:24,939 --> 00:02:29,590 Maybe when the time is right, get your classmates to hang out at our apartment, 34 00:02:29,590 --> 00:02:32,313 so that you can bond with them. 35 00:02:32,313 --> 00:02:34,310 Okay. 36 00:02:37,830 --> 00:02:39,900 You didn't write this, did you? 37 00:02:39,900 --> 00:02:42,570 The handwriting is pretty neat. 38 00:02:42,570 --> 00:02:44,700 Zhou Siyue wrote that. 39 00:02:44,700 --> 00:02:51,511 I fell asleep during the English class and he helped me with my notes. 40 00:02:51,511 --> 00:02:54,900 You fell asleep again during class! 41 00:02:56,400 --> 00:02:59,750 Siyue is a nice kid. 42 00:02:59,750 --> 00:03:02,260 He helped you to switch seats and made notes for you. 43 00:03:02,260 --> 00:03:05,143 He does look after you. 44 00:03:05,143 --> 00:03:06,660 Dad. 45 00:03:07,830 --> 00:03:11,077 How do you know about the seats? 46 00:03:16,540 --> 00:03:20,630 Did you ask him to do all that? 47 00:03:21,440 --> 00:03:24,960 No wonder I saw you talking to him the other day. 48 00:03:24,960 --> 00:03:27,110 And he has been looking after me. 49 00:03:27,110 --> 00:03:28,320 No, Xianxian. 50 00:03:28,320 --> 00:03:30,440 I just don't want you to be bullied. 51 00:03:30,440 --> 00:03:33,263 That's why I told Siyue that... 52 00:03:33,263 --> 00:03:34,630 Dad! 53 00:03:34,630 --> 00:03:37,960 Please don't do that again. I don't need you to do all those things. 54 00:03:37,960 --> 00:03:40,550 I can take care of my own business. 55 00:03:40,550 --> 00:03:42,830 Stay out of it. 56 00:03:42,830 --> 00:03:48,360 Besides, I don't want someone else to do things he doesn't like because of me. 57 00:03:48,360 --> 00:03:51,060 How is he doing something he doesn't like? 58 00:03:51,060 --> 00:03:53,506 Dad and Siyue... 59 00:04:20,160 --> 00:04:21,220 Good morning. 60 00:04:21,220 --> 00:04:22,930 Morning. 61 00:04:22,930 --> 00:04:25,940 Why are you all alone? Where is your deskmate? 62 00:04:25,940 --> 00:04:28,150 I don't know. 63 00:04:28,150 --> 00:04:29,540 Did you fall out? 64 00:04:29,540 --> 00:04:31,540 No. 65 00:04:31,540 --> 00:04:34,902 We were never close. 66 00:04:41,820 --> 00:04:44,707 I'm going and memorize the text at the teacher's office. 67 00:04:52,730 --> 00:04:54,270 Hey, you... 68 00:04:54,270 --> 00:04:56,970 Did you piss your deskmate off? 69 00:04:58,270 --> 00:05:00,550 She stood me up this morning. 70 00:05:00,550 --> 00:05:03,160 I was almost late. 71 00:05:03,160 --> 00:05:04,920 How could I have pissed her off? 72 00:05:04,920 --> 00:05:06,420 Huh? 73 00:05:08,010 --> 00:05:14,120 To the other friend, I like wine. The older, the better. 74 00:05:14,120 --> 00:05:15,620 You did well. 75 00:05:15,620 --> 00:05:18,330 Clearly, you spent some effort. Keep up the good work. 76 00:05:18,330 --> 00:05:19,720 Thank you, Miss. 77 00:05:19,720 --> 00:05:21,640 Your deskmate is Zhou Siyue, right? 78 00:05:21,640 --> 00:05:23,500 You should practice with him more. 79 00:05:23,500 --> 00:05:26,030 He has a standard accent. 80 00:05:27,600 --> 00:05:29,550 Don't feel shy. 81 00:05:29,550 --> 00:05:33,417 It's common for classmates to help each other. 82 00:05:33,417 --> 00:05:35,760 I've troubled him enough already. 83 00:05:35,760 --> 00:05:37,560 All right, go back. 84 00:05:42,760 --> 00:05:45,506 I merely took a sip of your coke! You are so... 85 00:05:47,070 --> 00:05:48,350 Sorry, I... 86 00:05:48,350 --> 00:05:51,180 I didn't mean that. Sorry. 87 00:05:52,390 --> 00:05:53,777 Just clean it up when you get back to the classroom. 88 00:05:53,777 --> 00:05:55,477 Sorry. 89 00:06:22,630 --> 00:06:24,690 What's there to look at? 90 00:06:26,950 --> 00:06:29,160 Let's go. Come on. 91 00:06:30,140 --> 00:06:31,740 Sorry. 92 00:06:34,770 --> 00:06:37,010 It's okay. I don't need it. 93 00:06:37,010 --> 00:06:38,710 Keep it on. 94 00:06:39,550 --> 00:06:42,210 You are not trying to get back to the classroom like that, are you? 95 00:06:42,210 --> 00:06:43,810 Thank you. 96 00:06:46,820 --> 00:06:49,150 Why didn't you wait for me this morning? 97 00:06:50,110 --> 00:06:52,270 I know it all. 98 00:06:52,270 --> 00:06:55,440 My dad asked you to take care of me, didn't he? 99 00:06:55,440 --> 00:06:57,400 That's what that was about? 100 00:06:58,270 --> 00:07:00,350 Sorry for your trouble. 101 00:07:00,350 --> 00:07:03,940 If you don't want to help me, you can stop. 102 00:07:07,820 --> 00:07:09,923 What's with the smile? 103 00:07:09,923 --> 00:07:11,260 Never mind. 104 00:07:11,260 --> 00:07:13,180 I don't think you would remember. 105 00:07:14,070 --> 00:07:15,750 What are you talking about? 106 00:07:17,790 --> 00:07:19,715 Tell me! 107 00:07:20,570 --> 00:07:22,880 I actually owe you a favor. 108 00:07:23,930 --> 00:07:26,850 When I was five, I went back to my grandpa's place. 109 00:07:26,850 --> 00:07:31,487 There was a flood, so I stayed at your place. 110 00:07:35,110 --> 00:07:38,390 Hey. I want to use the toilet. 111 00:07:38,390 --> 00:07:42,524 It's just outside. You can go by yourself. 112 00:07:52,340 --> 00:07:54,470 You wet the bed. Shame on you! 113 00:07:54,470 --> 00:07:56,390 You don't have a toilet. 114 00:07:56,390 --> 00:07:58,110 I can't hold it anymore. That's why... 115 00:07:58,110 --> 00:08:00,110 It's right outside. 116 00:08:00,110 --> 00:08:02,310 I don't know how to use it. 117 00:08:02,310 --> 00:08:05,110 How could you not know how to use a toilet at your age? 118 00:08:05,110 --> 00:08:06,730 I'm telling my mom. 119 00:08:06,730 --> 00:08:08,270 Don't tell your mom. 120 00:08:08,270 --> 00:08:11,860 I'll take you to fun places when you visit the city. 121 00:08:31,160 --> 00:08:33,413 You had such an awkward moment. 122 00:08:33,413 --> 00:08:35,213 I can't believe you... 123 00:08:36,710 --> 00:08:39,310 If you can tell the others about this, you will be dead. 124 00:08:41,520 --> 00:08:44,280 So, where are you taking me? 125 00:08:44,280 --> 00:08:45,350 What? 126 00:08:45,350 --> 00:08:47,510 You promised! 127 00:08:48,160 --> 00:08:49,670 You are taking advantage of the situation. 128 00:08:49,690 --> 00:08:51,150 Hey. 129 00:08:51,150 --> 00:08:53,140 How could you do that? 130 00:08:54,230 --> 00:08:56,010 1:00 p.m, Saturday. 131 00:08:56,010 --> 00:08:57,930 Wait for me in front of your building. 132 00:09:16,980 --> 00:09:19,120 Did you leave to be thief last night? 133 00:09:20,260 --> 00:09:22,590 I couldn't sleep. 134 00:09:23,760 --> 00:09:25,910 You look pretty energetic to me. 135 00:09:25,910 --> 00:09:28,950 Help Ding Juncong with math later. 136 00:09:31,550 --> 00:09:33,010 I have plans this afternoon. 137 00:09:33,010 --> 00:09:35,330 What plan could you have on a weekend? 138 00:09:36,570 --> 00:09:38,900 I need to do the blackboard newspaper at school. 139 00:09:38,900 --> 00:09:40,510 The school inspection is next week. 140 00:09:40,510 --> 00:09:43,120 I thought you lost the election. 141 00:09:44,030 --> 00:09:45,960 I'm just helping out. 142 00:09:45,960 --> 00:09:47,670 Try not to do that next time. 143 00:09:47,670 --> 00:09:50,960 Your effort will be in vain. And it's taking your time for learning. 144 00:09:51,530 --> 00:09:52,940 Okay. 145 00:10:06,840 --> 00:10:11,535 ♫ The night breeze sweeps over your hair ♫ 146 00:10:12,180 --> 00:10:15,595 ♫ Seeing your smile ♫ 147 00:10:17,390 --> 00:10:21,645 ♫ It makes me want to jump in your arms ♫ 148 00:10:21,645 --> 00:10:25,230 ♫ You make me smile unknowingly ♫ 149 00:10:25,230 --> 00:10:26,530 Checkmate! 150 00:10:26,530 --> 00:10:29,500 - Withdraw! - Don't! Don't do that. 151 00:10:29,520 --> 00:10:31,850 ♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫ 152 00:10:31,850 --> 00:10:32,763 Li. 153 00:10:32,763 --> 00:10:35,303 - Zhou, you are here. - Playing chess, are you? 154 00:10:37,350 --> 00:10:43,140 ♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫ 155 00:10:43,140 --> 00:10:47,400 ♫ Reminding me of the love you gave me ♫ 156 00:10:47,400 --> 00:10:48,900 Checkmate! 157 00:10:51,774 --> 00:10:53,040 - Are you sure? - Checkmate! 158 00:10:53,040 --> 00:10:55,610 ♫ Let the light of love heal the pain ♫ 159 00:10:55,610 --> 00:10:56,930 No withdrawing. 160 00:10:56,930 --> 00:10:59,220 I'm sorry about this. 161 00:10:59,220 --> 00:11:01,650 I didn't see it clearly. 162 00:11:01,650 --> 00:11:03,230 Come on, Uncle. That's the fifth time! 163 00:11:03,230 --> 00:11:04,690 Just one step! 164 00:11:04,690 --> 00:11:05,670 Just one! 165 00:11:06,440 --> 00:11:07,640 There you are. 166 00:11:07,640 --> 00:11:09,030 Uncle, I have to go now. 167 00:11:09,030 --> 00:11:10,030 You guys play. 168 00:11:11,550 --> 00:11:13,260 Are you afraid to lose? 169 00:11:15,443 --> 00:11:16,980 What's with you today? 170 00:11:16,980 --> 00:11:18,213 Uncle, let me. 171 00:11:18,213 --> 00:11:19,540 What are you doing? 172 00:11:19,540 --> 00:11:22,940 It's all your fault. You took so long. 173 00:11:22,940 --> 00:11:24,540 Little snail. 174 00:11:24,540 --> 00:11:27,400 Girls are all like that. 175 00:11:29,520 --> 00:11:30,720 What's that smell? 176 00:11:30,720 --> 00:11:31,920 Hm? 177 00:11:35,400 --> 00:11:36,400 Nothing. 178 00:11:41,570 --> 00:11:43,070 Fried chicken wings. 179 00:11:44,110 --> 00:11:45,910 - Thank you, owner. - All right. 180 00:11:45,910 --> 00:11:47,280 Let me pay for this. 181 00:11:49,230 --> 00:11:51,440 I'm not used to letting a girl pay. 182 00:11:53,640 --> 00:11:56,340 Sounds like you hang out with girls quite often. 183 00:11:56,340 --> 00:11:57,840 How is that possible? 184 00:11:57,840 --> 00:11:59,221 Just eat your food. 185 00:12:00,753 --> 00:12:03,399 Are there any fun places in Shenhai? 186 00:12:03,399 --> 00:12:05,199 Fun places? 187 00:12:06,640 --> 00:12:07,880 The Science Museum. 188 00:12:07,880 --> 00:12:09,790 And the Seaward Theater is also nice. 189 00:12:09,790 --> 00:12:15,300 I know a bridge nearby with a really nice night view. 190 00:12:16,000 --> 00:12:18,550 It used to be a fishing village. 191 00:12:18,550 --> 00:12:23,126 As the economy has developed, this place has been booming. 192 00:12:24,790 --> 00:12:28,150 Sometimes I feel like you are invincible. 193 00:12:28,150 --> 00:12:30,270 You know everything, and there's nothing you can't do. 194 00:12:31,650 --> 00:12:36,902 Compared with you, I'm more than enough. 195 00:12:38,440 --> 00:12:40,440 And you have lost yourself over a compliment. 196 00:12:43,513 --> 00:12:45,013 Ding Xian. 197 00:12:45,910 --> 00:12:50,790 Actually, when you are not so stubborn, you can be... 198 00:12:51,840 --> 00:12:53,960 Can be what? 199 00:12:57,879 --> 00:12:59,754 You can be quite normal. 200 00:13:00,940 --> 00:13:03,220 You are the one who's not normal! 201 00:13:04,463 --> 00:13:05,463 All right. 202 00:13:06,590 --> 00:13:10,470 If you have any place you want to go, just tell me in advance. 203 00:13:10,470 --> 00:13:11,937 I will take you there when I'm free. 204 00:13:13,500 --> 00:13:14,600 Okay. 205 00:13:16,400 --> 00:13:17,900 Xianxian. 206 00:13:19,220 --> 00:13:20,233 Senior! 207 00:13:20,233 --> 00:13:21,710 What are you doing here? 208 00:13:21,710 --> 00:13:22,910 I'm doing some shopping. 209 00:13:23,760 --> 00:13:26,280 Is this your deskmate? 210 00:13:28,640 --> 00:13:30,280 You are pretty close. 211 00:13:31,163 --> 00:13:32,663 It's okay. 212 00:13:33,670 --> 00:13:35,150 I think I've heard of him. 213 00:13:35,150 --> 00:13:37,694 He's Zhou Siyue, right? 214 00:13:37,694 --> 00:13:39,640 Yes. Do you know him? 215 00:13:39,640 --> 00:13:41,710 He's the man of the hour. I heard a lot about him. 216 00:13:41,710 --> 00:13:44,550 Right. You heard the CDs I gave you last time, right? 217 00:13:44,550 --> 00:13:47,350 Yes, after listening, the teacher praised me. 218 00:13:47,350 --> 00:13:48,623 Thank you, Senior. 219 00:13:48,623 --> 00:13:50,000 No need to be polite with me. 220 00:13:50,000 --> 00:13:52,407 I'll get you several more and ask Uncle Ding to bring them back. 221 00:13:52,407 --> 00:13:53,670 Great. 222 00:13:53,670 --> 00:13:54,670 Okay. 223 00:13:54,670 --> 00:13:56,320 Go back to your meal. 224 00:13:56,320 --> 00:13:57,930 Okay, Senior! See you. 225 00:13:57,930 --> 00:13:59,030 See you. 226 00:14:07,710 --> 00:14:09,670 Why did you eat all my fish balls? 227 00:14:15,540 --> 00:14:17,740 You were having a pleasant conversation. 228 00:14:18,470 --> 00:14:20,350 How could you be in the mood to eat? 229 00:14:20,350 --> 00:14:22,000 But I didn't ask you to finish them all. 230 00:14:22,000 --> 00:14:23,850 There's only one left. 231 00:14:27,590 --> 00:14:28,590 I'm full. 232 00:14:33,562 --> 00:14:35,002 Let's go to a movie this afternoon. 233 00:14:36,160 --> 00:14:37,550 My treat. 234 00:14:38,550 --> 00:14:40,150 All right. 235 00:14:53,100 --> 00:14:54,500 What do you have in mind? 236 00:14:59,400 --> 00:15:00,640 This one. 237 00:15:00,640 --> 00:15:02,260 A Hollywood blockbuster. 238 00:15:02,790 --> 00:15:03,790 "2012?" 239 00:15:03,790 --> 00:15:04,640 Yes. 240 00:15:04,640 --> 00:15:05,880 Okay. Wait for me. 241 00:15:05,880 --> 00:15:07,380 I'll go get the tickets. 242 00:15:16,200 --> 00:15:17,710 Sorry. 243 00:15:17,710 --> 00:15:18,986 What are you doing? 244 00:15:24,280 --> 00:15:25,980 Thank you. 245 00:15:31,500 --> 00:15:32,900 Thank you. 246 00:15:35,303 --> 00:15:36,590 What's this? 247 00:15:36,590 --> 00:15:38,040 3D glasses. 248 00:15:38,550 --> 00:15:39,870 Have you never seen these before? 249 00:15:41,280 --> 00:15:42,790 I have. 250 00:15:42,790 --> 00:15:43,861 Of course. 251 00:15:45,550 --> 00:15:46,550 Let's go. 252 00:15:59,613 --> 00:16:00,613 Sorry. 253 00:16:13,740 --> 00:16:15,240 Sorry. 254 00:16:27,932 --> 00:16:28,960 This row. 255 00:16:32,350 --> 00:16:33,813 Siyue! 256 00:16:33,813 --> 00:16:35,113 Ding Xian. 257 00:16:52,000 --> 00:16:55,710 Are you a little sad? 258 00:16:56,840 --> 00:16:58,400 Why would I be sad? 259 00:17:00,230 --> 00:17:02,760 You should be sad. 260 00:17:07,500 --> 00:17:08,900 Idiot! 261 00:17:30,350 --> 00:17:32,317 I have returned the favor. 262 00:17:32,317 --> 00:17:33,830 We are clear. 263 00:17:36,160 --> 00:17:38,200 I won't need your help anymore. 264 00:17:38,880 --> 00:17:39,880 Really? 265 00:17:40,660 --> 00:17:42,680 The final exam is coming. 266 00:17:42,680 --> 00:17:44,632 I wonder if someone will have questions for me. 267 00:17:46,640 --> 00:17:49,070 Don't worry, that won't be me. 268 00:17:54,560 --> 00:17:55,964 Ding Xian! 269 00:17:56,580 --> 00:17:57,517 The class adviser! 270 00:17:57,517 --> 00:17:59,280 Ding Xian! Why are you running? 271 00:17:59,280 --> 00:18:00,470 Ding Xian, stop running. 272 00:18:10,326 --> 00:18:11,787 Hello? 273 00:18:11,787 --> 00:18:13,590 Hello, sir. Are you buying an apartment? 274 00:18:13,590 --> 00:18:14,640 No. 275 00:18:14,640 --> 00:18:16,350 It doesn't hurt to hear about it. 276 00:18:16,350 --> 00:18:17,780 Buying an apartment with a loan is a great choice right now. 277 00:18:17,780 --> 00:18:19,520 I'm not getting a loan, either. 278 00:18:19,520 --> 00:18:22,180 Sir, even if you don't want an apartment, you can check the loans. 279 00:18:22,180 --> 00:18:24,400 Why would I get a loan if I'm not buying an apartment? 280 00:18:27,830 --> 00:18:29,160 Is he gone? 281 00:18:30,230 --> 00:18:31,650 I have a place to stay. 282 00:18:32,160 --> 00:18:33,130 And I don't need... 283 00:18:33,130 --> 00:18:35,180 No, I do need money. 284 00:18:37,810 --> 00:18:39,920 About your interest, let me tell you. 285 00:18:39,920 --> 00:18:42,350 What's your interest rate? 286 00:18:43,969 --> 00:18:45,310 You call that a low-interest rate? 287 00:18:45,310 --> 00:18:47,800 Listen! You can't fool me. 288 00:18:49,190 --> 00:18:50,800 Do you know what I do for a living? 289 00:18:51,570 --> 00:18:55,160 I'm a teacher. I teach math. This is nothing... 290 00:18:59,027 --> 00:19:00,912 Keep talking. 291 00:19:01,823 --> 00:19:03,023 This is not right. 292 00:19:05,620 --> 00:19:07,900 Just a second. Don't hang up. Just a second. 293 00:19:10,317 --> 00:19:11,744 Hello? 294 00:19:11,744 --> 00:19:15,650 Let's do it this way. Tell me how did you get the interest? 295 00:20:17,646 --> 00:20:22,080 So, what do you think 296 00:20:22,110 --> 00:20:24,320 the end of the world in 2012 would be like? 297 00:20:25,040 --> 00:20:28,560 I think it would be like in the movie. 298 00:20:28,560 --> 00:20:32,430 Earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions, and so on. 299 00:20:33,470 --> 00:20:35,400 I don't think so. 300 00:20:36,160 --> 00:20:37,430 If humanity... 301 00:20:38,560 --> 00:20:40,110 is really facing distinction, 302 00:20:40,920 --> 00:20:44,760 then there should be fireworks all over the sky. 303 00:20:44,760 --> 00:20:47,830 To welcome death with the last bit of beauty. 304 00:20:50,680 --> 00:20:52,430 Can you think of something good? 305 00:20:53,400 --> 00:20:56,822 For example, what are we doing in 2012? 306 00:21:01,430 --> 00:21:02,890 I might be... 307 00:21:03,710 --> 00:21:06,190 watching West Lake in Hangzhou. 308 00:21:06,190 --> 00:21:07,830 Hangzhou, again! 309 00:21:11,850 --> 00:21:12,950 How about you? 310 00:21:13,740 --> 00:21:16,960 I would be in Huaqing, doing experiments. 311 00:21:17,520 --> 00:21:19,840 You want to get into Huaqing. 312 00:21:20,789 --> 00:21:22,366 That makes sense. 313 00:21:22,366 --> 00:21:25,830 You have such a good performance, you will get in. 314 00:21:29,590 --> 00:21:30,990 And what about you? 315 00:21:31,830 --> 00:21:36,760 Don't you want to see some better scenery? 316 00:21:38,680 --> 00:21:39,680 I... 317 00:21:40,640 --> 00:21:42,720 I can't do that. 318 00:21:46,560 --> 00:21:48,210 A bigger goal... 319 00:21:48,906 --> 00:21:50,608 will make a worthier challenge. 320 00:21:51,350 --> 00:21:52,870 Besides, 321 00:21:55,710 --> 00:22:00,270 I haven't seen many people who work harder than you do. 322 00:22:02,330 --> 00:22:05,730 Trust yourself. You can do it. 323 00:22:06,640 --> 00:22:08,540 I'll tell you a saying. 324 00:22:10,230 --> 00:22:12,750 "There is still glory on the other side." 325 00:22:32,740 --> 00:22:33,580 Nice shot! 326 00:22:33,580 --> 00:22:36,130 I'll be back soon. You guys play. 327 00:22:38,880 --> 00:22:40,230 There you are. 328 00:22:40,230 --> 00:22:41,453 Nice work, Song. 329 00:22:41,453 --> 00:22:43,453 I'm so tired. 330 00:22:44,540 --> 00:22:47,430 Siyue, will you bring Little Monster to our New Year's Eve party? 331 00:22:47,430 --> 00:22:48,900 Little Monster? 332 00:22:48,900 --> 00:22:51,180 I thought you all find her annoying. 333 00:22:51,180 --> 00:22:53,800 Why do you want to spend New Year's Eve with her? 334 00:22:53,800 --> 00:22:55,780 We had some misunderstandings. 335 00:22:55,780 --> 00:23:00,550 Later we found that she's a little stubborn, but she's quite a fun person. 336 00:23:01,070 --> 00:23:02,430 How about you, Jiang Chen? 337 00:23:02,430 --> 00:23:03,780 Do you want to join us for New Year's Eve? 338 00:23:03,780 --> 00:23:05,213 You should have told me sooner. 339 00:23:05,213 --> 00:23:07,513 I have an appointment with someone else. 340 00:23:07,513 --> 00:23:11,380 It seems that you made some new friends in high school and forgot all about your sworn brothers. 341 00:23:11,380 --> 00:23:13,950 We invited him to play basketball, and look how he's dressed. 342 00:23:13,950 --> 00:23:16,590 I'm quite busy. It's hard for me to visit you. 343 00:23:16,590 --> 00:23:19,527 - Just great. - Who are you trying to fool here? 344 00:23:19,527 --> 00:23:20,960 - Come on, let's go. Let's play. - Just go. 345 00:23:20,960 --> 00:23:23,096 Forget about him. Come on. 346 00:23:23,096 --> 00:23:25,096 Have a good game! 347 00:23:25,096 --> 00:23:27,729 What did Little Monster write on your card? 348 00:23:27,729 --> 00:23:28,830 What card? 349 00:23:28,830 --> 00:23:32,780 The festival card she made. Shadi and I both got one. Didn't you get one? 350 00:23:36,800 --> 00:23:38,283 I'm heading to school now, Mom. 351 00:23:38,283 --> 00:23:40,593 Siyue, just a second. 352 00:23:40,593 --> 00:23:46,880 Wanxian told me that she has been making Xianxian Chinese medicine to make her more energetic. 353 00:23:46,880 --> 00:23:48,090 You work so hard. 354 00:23:48,090 --> 00:23:49,970 Let me do the same for you. 355 00:23:49,970 --> 00:23:51,640 I'll pass. 356 00:23:51,640 --> 00:23:53,760 Wanxian said that the medicine is really bitter. 357 00:23:53,760 --> 00:23:55,900 But it's effective. 358 00:23:56,690 --> 00:24:00,100 I've seen Xianxian taking it every day. 359 00:24:01,460 --> 00:24:03,060 Really? 360 00:24:13,210 --> 00:24:14,910 Good morning. 361 00:24:14,910 --> 00:24:16,420 Morning. 362 00:24:17,190 --> 00:24:19,800 Did your mom make you Chinese medicine again? 363 00:24:20,673 --> 00:24:23,793 My mom said that it's winter. 364 00:24:23,793 --> 00:24:26,600 I need more energy. 365 00:24:26,600 --> 00:24:29,580 You are so weak that you look sleepy during classes all the time. 366 00:24:29,580 --> 00:24:31,310 You should get more energy. 367 00:24:31,310 --> 00:24:32,940 I'm not weak! 368 00:24:32,940 --> 00:24:35,070 Just drink it. 369 00:24:41,660 --> 00:24:44,160 Is it really that bitter? 370 00:24:45,430 --> 00:24:47,674 It's really bitter. 371 00:24:56,780 --> 00:24:58,580 It's candy. 372 00:25:07,970 --> 00:25:09,970 The bitterness is gone, right? 373 00:25:09,970 --> 00:25:12,137 It's blueberry flavor. 374 00:25:17,970 --> 00:25:21,451 I thought you don't like candy. 375 00:25:24,230 --> 00:25:25,610 Let's get to the classroom. 376 00:25:25,610 --> 00:25:28,250 Aren't you coming? 377 00:25:28,250 --> 00:25:32,040 Song Ziqi needs to pick something up from me. 378 00:25:32,040 --> 00:25:34,176 You should go. 379 00:25:46,589 --> 00:25:48,830 Let's spend the holiday together tonight. 380 00:25:48,830 --> 00:25:52,090 You know that I'm not interested in festivals. 381 00:25:52,090 --> 00:25:54,250 Can you not be the exception every time? 382 00:25:54,250 --> 00:25:56,110 You leave earlier every year. 383 00:25:56,110 --> 00:26:00,140 Can't we spend New Year's Eve together once? 384 00:26:02,780 --> 00:26:04,180 Students, it's time for morning class. 385 00:26:04,180 --> 00:26:06,490 Turn to Page 6 of the English text book. 386 00:26:06,490 --> 00:26:09,380 Read the text from yesterday together. 387 00:26:22,700 --> 00:26:24,830 Where's my stuff? 388 00:26:28,180 --> 00:26:30,414 I know it all. 389 00:26:30,414 --> 00:26:34,480 Kong Shadi and Song Ziqi have received your holiday card. 390 00:26:34,970 --> 00:26:38,160 It's almost New Year, and I haven't received mine as your deskmate. 391 00:26:38,160 --> 00:26:41,370 I thought you didn't like festivals. 392 00:26:41,370 --> 00:26:45,440 I did say that, but I didn't say I don't like gifts. 393 00:26:48,110 --> 00:26:51,229 Everyone except me has got one. 394 00:26:51,800 --> 00:26:53,538 Zhou Siyue! Ding Xian! 395 00:26:53,538 --> 00:26:55,410 Stand outside the classroom. 396 00:27:24,762 --> 00:27:27,170 I never said that I didn't prepare one for you. 397 00:27:27,170 --> 00:27:28,940 I drew this myself. 398 00:27:28,940 --> 00:27:33,420 The original one was ruined by my brother, so I got you this one. 399 00:27:33,420 --> 00:27:35,700 It arrived a little late. 400 00:27:37,786 --> 00:27:40,949 Don't look at it now. Check it when you get home. 401 00:27:54,700 --> 00:27:56,700 It's not bad. 402 00:27:59,310 --> 00:28:03,420 You didn't go out with us the other day, and you are not learning at home. 403 00:28:03,420 --> 00:28:06,480 With the time you spent on this card, you could have raised your math score by 20. 404 00:28:06,480 --> 00:28:09,600 You should know when to take a win. Give it back if you don't want it. 405 00:28:09,600 --> 00:28:11,902 Give it back! 406 00:28:13,386 --> 00:28:14,350 You two! 407 00:28:14,350 --> 00:28:16,400 Come to my office now. 408 00:28:24,190 --> 00:28:27,539 Copying the text 10 times! That's cruel! 409 00:28:27,539 --> 00:28:28,741 It's 15 times! 410 00:28:28,741 --> 00:28:32,460 Aunt Liu saw you getting lectured. He added 5 times on top. 411 00:28:33,430 --> 00:28:36,280 You two are so unlucky that you hit the tiger's belly. 412 00:28:36,280 --> 00:28:37,640 He's going through menopause. 413 00:28:37,640 --> 00:28:41,160 You should be thankful that he didn't put in an extra set of exercises at the end of this month. 414 00:28:41,160 --> 00:28:43,510 Xianxian, are you free on New Year's Day? 415 00:28:43,510 --> 00:28:45,310 Let's hang out. 416 00:28:47,230 --> 00:28:48,520 I'll think about it. 417 00:28:48,520 --> 00:28:51,560 I don't even know how I did on the math test last time. 418 00:28:51,560 --> 00:28:52,880 You missed it the last time. 419 00:28:52,880 --> 00:28:54,210 You have no idea how miserable I was. 420 00:28:54,210 --> 00:28:57,190 It's not fun at all to hang out with the two of them. 421 00:29:00,970 --> 00:29:02,680 How about this? 422 00:29:02,680 --> 00:29:07,210 If I can do well on the math test this afternoon, I'll join you. 423 00:29:07,210 --> 00:29:09,210 Really? It's a deal. 424 00:29:09,210 --> 00:29:12,210 I hope you can do great on the math test this afternoon. 425 00:29:12,710 --> 00:29:14,664 Here, take another bite. 426 00:29:14,664 --> 00:29:16,860 You need the energy to keep writing. 427 00:29:16,860 --> 00:29:21,256 With her blessing, you will be ruined on the math test. 428 00:29:21,256 --> 00:29:22,760 Shut up! 429 00:29:22,760 --> 00:29:23,940 What? 430 00:29:23,940 --> 00:29:26,160 You said that we were not fun to hang out with. 431 00:29:26,160 --> 00:29:29,130 Like we want to take you out. Am I right, Siyue? 432 00:29:29,130 --> 00:29:30,950 This is not Shadi's fault. 433 00:29:30,950 --> 00:29:32,890 You are quite boring. 434 00:29:34,190 --> 00:29:36,870 That hurt my feelings deeply. 435 00:29:36,870 --> 00:29:40,686 If you don't want your feelings to get hurt, why did you eat so much of my lunch? 436 00:29:44,230 --> 00:29:45,420 Sorry, it's... 437 00:29:45,420 --> 00:29:50,110 I didn't want you to be tired, so I wanted to share your burden. 438 00:29:50,110 --> 00:29:52,160 That's sweet of you. 439 00:29:52,160 --> 00:29:53,940 Since you are so sweet, why don't you help me out a little? 440 00:29:53,940 --> 00:29:56,080 I'm a little hungry. 441 00:29:58,633 --> 00:30:02,390 I mean, the handwriting will be different. 442 00:30:03,162 --> 00:30:05,177 You ate all the meat! 443 00:30:05,177 --> 00:30:07,357 I'll do it. 444 00:30:09,665 --> 00:30:12,555 Don't say that my handwriting is ugly later. 445 00:30:14,010 --> 00:30:15,610 Here, Deng Wanwan. 446 00:30:15,610 --> 00:30:18,010 Send out the test papers. 447 00:30:29,449 --> 00:30:32,819 Xianxian, how did you do? 448 00:30:33,230 --> 00:30:35,130 [60] 449 00:30:35,926 --> 00:30:37,430 Don't even ask. 450 00:30:37,430 --> 00:30:40,110 The answer is that I can't go out. 451 00:30:40,110 --> 00:30:41,633 You are making progress. 452 00:30:41,633 --> 00:30:43,633 Let me see. 453 00:30:44,390 --> 00:30:46,790 You scored twice as she has. 454 00:30:51,350 --> 00:30:52,640 Enough. 455 00:30:52,640 --> 00:30:55,310 Stop chatting. 456 00:30:55,310 --> 00:30:58,190 Look at your scores. 457 00:30:58,190 --> 00:31:00,040 How can you be in the mood to chat right now? 458 00:31:00,040 --> 00:31:02,600 Aren't you worried? 459 00:31:02,600 --> 00:31:08,680 The holiday is coming and you have all lost your focus. 460 00:31:08,680 --> 00:31:14,706 Being late, sleeping, and chatting during classes. 461 00:31:14,706 --> 00:31:16,990 You just make me proud. 462 00:31:17,830 --> 00:31:21,726 Some of you haven't learned much over the semester 463 00:31:21,726 --> 00:31:24,590 but got familiar with the others sitting around. 464 00:31:24,590 --> 00:31:28,900 They just keep talking all the time. 465 00:31:28,900 --> 00:31:34,130 We are rearranging the seats according to the final test result. 466 00:31:34,130 --> 00:31:36,960 I'll see who you are going to chat with by then. 467 00:31:40,800 --> 00:31:43,152 Get back to your seats! 468 00:31:43,610 --> 00:31:47,680 No one leaves before I say the class is over. 469 00:31:47,680 --> 00:31:49,820 Find your papers! 470 00:31:51,350 --> 00:31:53,590 What are you sighing for? 471 00:31:53,590 --> 00:31:56,330 Do I owe you anything or what? 472 00:31:57,640 --> 00:32:01,081 Check the second to the last question on the test paper. 473 00:32:01,640 --> 00:32:03,100 Question 17. 474 00:32:03,100 --> 00:32:03,870 That's a question of 10 points. 475 00:32:03,870 --> 00:32:06,290 We are switching seats next semester. 476 00:32:07,810 --> 00:32:11,529 Where are you going to find a deskmate as nice as me? 477 00:32:13,540 --> 00:32:16,010 Stop flattering yourself. 478 00:32:20,519 --> 00:32:23,500 Are you really going to stay home studying during the holiday? 479 00:32:25,350 --> 00:32:28,530 He said that you were making progress. 480 00:32:28,530 --> 00:32:30,760 This is nothing. 481 00:32:30,760 --> 00:32:33,540 I only passed two people. 482 00:32:38,400 --> 00:32:41,210 Ranks and scores are not the same. 483 00:32:41,210 --> 00:32:43,710 No one can progress overnight. 484 00:32:43,710 --> 00:32:45,540 You've been stressed all the time. 485 00:32:45,540 --> 00:32:47,840 You should relax a little. 486 00:32:49,000 --> 00:32:52,300 Besides, you said that passing one person is enough. 487 00:32:52,300 --> 00:32:54,610 Have you changed your mind? 488 00:32:55,570 --> 00:32:57,830 The final exam is right behind the holiday. 489 00:32:57,830 --> 00:33:00,863 I hope the next semester... 490 00:33:01,943 --> 00:33:03,743 What? 491 00:33:06,230 --> 00:33:10,010 I hope the next semester can be easier. 492 00:33:10,010 --> 00:33:12,040 I have had a hard time keeping up already. 493 00:33:12,040 --> 00:33:15,070 From the first year to the third is just a blink of an eye. 494 00:33:15,070 --> 00:33:16,760 Easier. 495 00:33:16,760 --> 00:33:17,830 Okay. 496 00:33:17,830 --> 00:33:20,160 But I have to tell you, this is just the first year. 497 00:33:20,160 --> 00:33:21,700 It will only get harder. 498 00:33:21,700 --> 00:33:23,840 Don't say that I never reminded you. 499 00:33:25,230 --> 00:33:26,830 I'm going to say this again. 500 00:33:26,830 --> 00:33:28,480 NCEE... 501 00:33:28,480 --> 00:33:34,050 is a competition with countless contestants and few winners. 502 00:33:34,050 --> 00:33:35,310 Fine. 503 00:33:35,310 --> 00:33:37,760 You remembered that. 504 00:33:37,760 --> 00:33:42,995 But... don't just pretend that you are working hard. 505 00:33:42,995 --> 00:33:46,130 The result will reveal the truth. 506 00:33:46,130 --> 00:33:47,400 Enough of that. 507 00:33:47,950 --> 00:33:51,040 The New Year's Day holiday is just three days long. 508 00:33:51,040 --> 00:33:54,520 Don't spend it on slacking off. 509 00:33:54,520 --> 00:33:57,560 When you come back from the holiday, whoever makes the same mistakes 510 00:33:57,560 --> 00:33:59,280 will copy the question 10 times. 511 00:33:59,280 --> 00:34:00,560 Do you understand? 512 00:34:00,560 --> 00:34:02,880 Yes. 513 00:34:04,350 --> 00:34:05,800 Go home. 514 00:34:07,140 --> 00:34:08,370 School is over! 515 00:34:08,370 --> 00:34:10,000 Let's go. 516 00:34:11,576 --> 00:34:12,917 Come on, let's go. 517 00:34:38,290 --> 00:34:40,500 [There is still glory on the other side] 518 00:34:41,940 --> 00:34:46,390 We are rearranging the seats according to the final test result. 519 00:34:46,390 --> 00:34:49,070 I'll see who you are going to chat with by then. 520 00:34:53,370 --> 00:34:56,320 Work hard if you don't want another deskmate. 521 00:35:04,670 --> 00:35:08,510 Look. Those two young people look good together. 522 00:35:08,510 --> 00:35:11,610 Xianxian hasn't left her room for the whole day. 523 00:35:11,610 --> 00:35:12,841 Is she all right? 524 00:35:12,841 --> 00:35:14,530 I'll go check on her. 525 00:35:14,530 --> 00:35:18,690 The others would want their children to spend more time learning. 526 00:35:18,690 --> 00:35:20,130 And you keep visiting her room. 527 00:35:20,130 --> 00:35:22,230 You will delay her process. 528 00:35:22,230 --> 00:35:23,270 She needs rest. 529 00:35:23,270 --> 00:35:24,953 And it's a festival. 530 00:35:24,953 --> 00:35:26,150 Don't keep worrying for no reason. 531 00:35:26,150 --> 00:35:28,080 She will come out if she's tired. 532 00:35:28,080 --> 00:35:29,560 Forget about it. 533 00:35:29,560 --> 00:35:31,150 Here. Have some fruit. 534 00:35:32,560 --> 00:35:34,840 Mom, I want to go play with the fireworks. 535 00:35:34,840 --> 00:35:36,150 No. 536 00:35:36,150 --> 00:35:38,000 - I don't care! I want to go! - Lower your voice! 537 00:35:38,000 --> 00:35:40,020 - I want to go! I want to play with the fireworks. - Stop yelling! 538 00:35:40,020 --> 00:35:41,420 All right! All right! Fine! 539 00:35:41,420 --> 00:35:44,070 Our child wants to go play. Just take him out. 540 00:35:44,070 --> 00:35:45,470 People say that it's more festive outside. 541 00:35:45,470 --> 00:35:47,280 We can go together. 542 00:35:47,280 --> 00:35:49,230 Xianxian can take a walk with us. 543 00:35:49,230 --> 00:35:50,700 Wait here. I'll go get your sister. 544 00:35:50,700 --> 00:35:52,249 Great. 545 00:35:52,249 --> 00:35:53,919 All you care about is playing. 546 00:35:55,519 --> 00:35:57,119 Xianxian! 547 00:36:16,600 --> 00:36:18,120 - All right. - Take a picture! 548 00:36:18,950 --> 00:36:20,360 It will be out soon. 549 00:36:20,360 --> 00:36:21,860 Hurry up! 550 00:36:22,840 --> 00:36:24,360 How do I look? 551 00:36:24,360 --> 00:36:25,390 Nice. 552 00:36:25,390 --> 00:36:26,870 Really? 553 00:36:26,870 --> 00:36:28,670 Lower. 554 00:36:28,670 --> 00:36:30,120 Like this. 555 00:36:30,120 --> 00:36:32,470 Wait. Check the camera and see how I look! 556 00:36:32,470 --> 00:36:34,230 Okay. I looked. You look nice. 557 00:36:34,230 --> 00:36:35,800 - Really? - Yes. 558 00:36:35,800 --> 00:36:37,050 Are my legs in the picture? 559 00:36:37,050 --> 00:36:38,390 Okay. 560 00:36:38,390 --> 00:36:40,230 Come on, the fireworks will be gone. 561 00:36:40,230 --> 00:36:42,430 Okay. I got it. Look. 562 00:36:45,560 --> 00:36:47,390 What is that? 563 00:36:47,390 --> 00:36:48,900 You asked me to squat down for the picture. 564 00:36:48,900 --> 00:36:50,540 Where is my face? 565 00:36:51,630 --> 00:36:53,030 What should we do? 566 00:36:53,760 --> 00:36:55,453 The firework is almost out. 567 00:36:55,453 --> 00:36:56,973 Get me a new one. 568 00:36:56,973 --> 00:36:58,363 Okay. I'll go get you some. 569 00:36:59,172 --> 00:37:00,950 They are all yours. 570 00:37:00,950 --> 00:37:01,990 You should practice first. 571 00:37:09,080 --> 00:37:10,460 All my money is gone again. 572 00:37:11,190 --> 00:37:12,930 You spoiled her. 573 00:37:13,710 --> 00:37:14,950 What can I do? 574 00:37:14,950 --> 00:37:16,670 We grew up together. 575 00:37:16,670 --> 00:37:18,610 Everyone will know if she makes a scene. 576 00:37:18,610 --> 00:37:20,040 I have to make her happy. 577 00:37:20,040 --> 00:37:22,220 Do you know Pavlov's dog? 578 00:37:23,150 --> 00:37:24,730 That's me. 579 00:37:25,320 --> 00:37:27,870 I don't know if there's a conditioned reflex, 580 00:37:27,870 --> 00:37:30,030 but you do look like a dog. 581 00:37:30,600 --> 00:37:31,910 I'll bite you! 582 00:37:34,003 --> 00:37:36,020 Right, the New Year countdown is beginning. 583 00:37:36,020 --> 00:37:37,980 Let's go watch the fireworks. 584 00:37:39,080 --> 00:37:40,560 You are not in the mood? 585 00:37:40,560 --> 00:37:41,560 What's wrong? 586 00:37:42,280 --> 00:37:43,651 We don't have enough people. 587 00:37:44,320 --> 00:37:46,370 I keep feeling something is missing. 588 00:37:50,646 --> 00:37:52,870 You want to ask Little Monster to come out, don't you? 589 00:37:52,870 --> 00:37:54,840 Master Zhou, I didn't notice this before. 590 00:37:54,840 --> 00:37:57,040 You are worried that she will feel lonely staying home by herself, right? 591 00:37:57,040 --> 00:37:58,343 How is that possible? 592 00:37:58,343 --> 00:38:00,343 Then who do you want to see right now? Tell me. 593 00:38:03,670 --> 00:38:05,660 I want Ding Xian here for your sake. 594 00:38:05,660 --> 00:38:06,902 Why? 595 00:38:06,902 --> 00:38:07,763 Think about it. 596 00:38:07,763 --> 00:38:10,610 If she's here, Kong Shadi will be happy. 597 00:38:10,610 --> 00:38:14,410 They can hang out together, and you will be relieved. 598 00:38:14,410 --> 00:38:16,392 And the two of us... 599 00:38:20,570 --> 00:38:22,320 Master Zhou, nice move! 600 00:38:22,320 --> 00:38:23,484 That's right. 601 00:38:23,484 --> 00:38:24,660 Song Ziqi, look! 602 00:38:24,660 --> 00:38:26,238 I got two different ones. 603 00:38:27,520 --> 00:38:28,600 They look nice. 604 00:38:28,600 --> 00:38:30,470 The other kids will envy you. 605 00:38:30,470 --> 00:38:31,507 Let's go. 606 00:38:31,507 --> 00:38:32,600 Come on! 607 00:38:32,600 --> 00:38:34,390 Where are we going? 608 00:38:34,390 --> 00:38:36,510 I'll find you someone who can take pictures. Let's go. 609 00:38:58,120 --> 00:38:59,230 Xianxian, 610 00:38:59,230 --> 00:39:01,910 we are taking Juncong to watch the fireworks. 611 00:39:01,910 --> 00:39:03,670 There are cut-up fruits in the kitchen. 612 00:39:03,670 --> 00:39:04,800 Take things easy. 613 00:39:04,800 --> 00:39:07,520 If you want to join us, call me and your mom. 614 00:39:17,000 --> 00:39:20,430 I want to watch the fireworks with the others. 615 00:39:25,910 --> 00:39:27,470 Little Monster! 616 00:39:27,470 --> 00:39:28,949 Ding Xian! 617 00:39:28,949 --> 00:39:30,280 Ding Xian! 618 00:39:30,280 --> 00:39:31,840 Little Monster! 619 00:39:31,840 --> 00:39:33,140 Come out! 620 00:39:36,140 --> 00:39:37,600 Hi! 621 00:39:37,600 --> 00:39:39,190 What are you doing here? 622 00:39:39,190 --> 00:39:40,600 The two of them say that 623 00:39:40,600 --> 00:39:42,470 they don't want to watch if you are not there. 624 00:39:42,470 --> 00:39:44,390 Don't blame that on me! 625 00:39:44,390 --> 00:39:46,370 Come on! Get down here! 626 00:39:46,370 --> 00:39:48,430 What do you say? It's almost midnight. 627 00:39:48,430 --> 00:39:51,099 We will catch a cold if you don't come down. 628 00:39:51,099 --> 00:39:52,599 I'm coming! 629 00:40:17,570 --> 00:40:19,540 We won't get there in time. 630 00:40:19,540 --> 00:40:22,270 We won't get to watch the fireworks today. 631 00:40:24,286 --> 00:40:27,110 You would have been better off if you hadn't come to get me. 632 00:40:27,110 --> 00:40:28,770 Hey. 633 00:40:28,772 --> 00:40:31,290 It's okay. The streets are severely jammed. 634 00:40:31,290 --> 00:40:33,230 We can find another place. 635 00:40:33,230 --> 00:40:36,280 But at this point, I don't think we will get there in time. 636 00:40:39,371 --> 00:40:41,040 You guys get off. I have an idea. 637 00:40:43,321 --> 00:40:45,470 Here, sir. Keep the change. 638 00:40:51,280 --> 00:40:52,670 I know a place. 639 00:40:52,670 --> 00:40:54,340 We can get there in time. 640 00:40:55,950 --> 00:40:57,613 Come on! 641 00:40:57,613 --> 00:40:59,113 Let's go. 642 00:40:59,140 --> 00:41:03,880 ♫ It's okay, because you are everything I can see ♫ 643 00:41:03,900 --> 00:41:10,230 ♫ It's okay, to be the reason that I let you leave ♫ 644 00:41:10,240 --> 00:41:16,670 ♫ It's okay, because you are everything I believe ♫ 645 00:41:16,710 --> 00:41:24,730 ♫ Can't let this moment end, because it's about a dream and me ♫ 646 00:42:02,420 --> 00:42:04,300 Sorry. 647 00:42:05,360 --> 00:42:06,660 It's okay. 648 00:42:07,040 --> 00:42:10,326 It's fine. The city center is jammed anyway. 649 00:42:10,326 --> 00:42:12,696 And we did see it. 650 00:42:15,880 --> 00:42:18,280 Hey. Look! 651 00:42:19,710 --> 00:42:21,537 Oh, my god! Look! Fireworks! 652 00:42:22,630 --> 00:42:23,800 Fireworks! 653 00:42:23,800 --> 00:42:24,900 Impressive! 654 00:42:26,360 --> 00:42:29,430 Happy New Year! 655 00:42:35,290 --> 00:42:37,616 Happy New Year! 656 00:42:40,230 --> 00:42:46,660 ♫ It's okay, because you are everything I can see ♫ 657 00:42:46,660 --> 00:42:51,190 ♫ It's okay, to be the reason that I let you leave ♫ 658 00:42:51,190 --> 00:42:59,427 Happy New Year! 659 00:42:59,427 --> 00:43:05,460 ♫ Can't let this moment end, because it's about a dream and me ♫ 660 00:43:12,300 --> 00:43:22,560 Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com 661 00:43:24,676 --> 00:43:29,866 ♫ The night breeze sweeps over your hair ♫ 662 00:43:29,866 --> 00:43:33,826 ♫ Seeing your smile ♫ 663 00:43:35,123 --> 00:43:39,409 ♫ It makes me want to jump in your arms ♫ 664 00:43:39,409 --> 00:43:43,466 ♫ You make me smile unknowingly ♫ 665 00:43:44,554 --> 00:43:50,416 ♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫ 666 00:43:50,416 --> 00:43:54,054 ♫ Lean on your shoulder ♫ 667 00:43:55,010 --> 00:44:00,789 ♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫ 668 00:44:00,789 --> 00:44:05,166 ♫ Reminding me of the love you gave me ♫ 669 00:44:05,166 --> 00:44:08,036 ♫ I want to go somewhere far away with you ♫ 670 00:44:08,036 --> 00:44:10,729 ♫ Finding each other's sea ♫ 671 00:44:10,729 --> 00:44:14,626 ♫ Let the light of love heal the pain ♫ 672 00:44:15,842 --> 00:44:18,499 ♫ Make a wish under the starry sky ♫ 673 00:44:18,499 --> 00:44:20,976 ♫ After a long journey ♫ 674 00:44:20,976 --> 00:44:25,766 ♫ Our dreams have come true ♫ 675 00:44:46,892 --> 00:44:49,732 ♫ I want to go somewhere far away with you ♫ 676 00:44:49,732 --> 00:44:52,406 ♫ Finding each other's sea ♫ 677 00:44:52,406 --> 00:44:56,749 ♫ Let the light of love heal the pain ♫ 678 00:44:57,512 --> 00:45:00,326 ♫ Make a wish under the starry sky ♫ 679 00:45:00,326 --> 00:45:02,866 ♫ After a long journey ♫ 680 00:45:02,866 --> 00:45:07,569 ♫ Our dreams have come true ♫